زیرنویس از omid & armin (EL)
Cuts across the sky از آسمون باز عبور میکنه
Right and wrong, do you understand? درست و غلط متوجه میشی
I'm drunk, من مستم
In a haze تو یک مه
Kindness and revenge are just empty words مهربونی و انتقام فقط لغات پوچی هستن
I wake من بیدارم
From a beautiful dream از یه رویای زیبا
Life and death are nothing at all زندگی و مرگ اصلا هیچی نیستن
Come like the wind مثل باد میان
Go like the wind مثل باد میرن
If only we could meet اگه فقط می تونستیم ببینیم
Love like the wind عشق مثل باده
Hate like the wind تنفر مثل باده
Easy come, easy go راحت میان راحت میرن
A wild cackle یه خنده ی وحشیانه
A deep sigh که آه عمیق
A cry of joy یه گریه از سر لذت
A wail of sorrow یه ناله از روی غم و غصه
Who will share life and death with me? کی زندگی و مرگ رو بامن شریک میشه؟
Come like the wind مثل باد میان
Leave like the wind مثل باد میرن
If only we could meet اگه فقط میتونستیم ببینیم
Love like the wind عشق مثل باده
Hate like the wind تنفر مثل باده
Easy come, easy go راحت میان، راحت میرن
A wild cackle یه خنده وحشیانه
A deep sigh یه آه عمیق
A cry of joy یه گریه از سر لذت
A wail of sorrow یه ناله از سر غم و غصه
Who will share life and death with me? کی زندگی و مرگ رو با من سهیم میشه
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی خنجر اژدها رو میکشه
Episode 29 قسمت ۲۹
Subordinate is Bright Right Messenger Fan Yao. فرمانبردار فن یائو برایت رایت مسنجره
Greetings to leader. سلام بر رهبر
Thank you for not killing me. ازت ممنونم که منو نکشتی
So you're Fan Yao پس تو فن ئائویی!!
Come, no need for that. بیا، نیازی به اون نیست
I heard you've been missing for many years. من شنیدم که چندین ساله که گم شدی
I thought you were dead. من فکر کردم تو گم شدی
I'm surprised to see you today. من از ینکه امروز اینجا می بینمت شوکه شدم
Good brother برادر خوب
Good Brother برادر خوب
I can't believe Ming Xun [not sure about this line, someone please correct] من نمیتونم مینگ شون رو باور کنم
Has helped us brothers to reunite after all these years. اون به ما برادرا کمک کرد تا دوباره بعد از اون سال ها متحد بشیم
I noticed a familiar shadow. متوجه به سایه ی آشنا شدم
So I guessed it was you. به خاطر همین حدس زدم که اون تو باشی
But you... اما تو
But then you saw my face like this اما تو بعدش صورت منو مثل این دیدی
You dared not recognize, right? جرات تشخیص دادن نداری نه؟
Of course. البته
If we didn't witness your moves just now اگه همین الان شاهد حرکتت نبودیم
Who would've guessed کیو حدس میزدیم!؟
In the past, he and Yang Xiao were known as "Xiao Yao Two Immortals". (Wandering Immortals). قبلا ها اونو یانگ شیائو به شیائو یائو 'دوجاودان' معروف بودن
You were named as the number 1 handsome man in the world. به عنوان مرد خوشتیپ نامبر وان جهان شناخته شده بودی
You've changed into this. بعد به اینی که هستی تغییر کردی
Fan Yao فن یائو
Why has your appearance changed like this? چرا ظاهرت اینطوری تغییر کرده؟
Because of Ming cult. بخاطر فرقه ی مینگ
Don't even mention my appearance. ظاهرمو اصلا یاد آوری نکن
Even my life. حتی زندگیمو
I wouldn't care. من اهمیت نمیدم
But speaking about it. اما در موردش صحبت میکنی
It's a really long story. داستانش طولانیه
After leader Yang went missing. بعد ازینکه یانگ گم شد
There was chaos in Ming cult. تو فرقه ی مینگ هرج و مرج به وجود اومد
I felt the situation was really weird. حس کردم اوضاع خیلی عجیبه
Everyone said leader was dead. همه گفتن رهبر مرده
But I refused to believe it. اما من باور نمیکردم
So I went into hiding. بخاطر همین مخفی شدم
I investigated the disappearance of leader Yang in secret. من ناپدید شدن رهبر یانگ رو در خفا بررسی کردم
At that time, the beggar clan were aggressive اون زمان طایفه ی فقرا متجاوز بودن
They said they would eliminate our Ming cult. اونا گفتن که فرقه ی مینگ رو از بین می برن
So I sneaked around بخاطرهمین از دور و برم دزدکی می کردم
and asked questions around the beggar clan. و سوالایی در مورد طایفه گداها پرسیدم
But I wasn't able to find out anything useful. اما نتونستم هیچ چیز به درد بخوری پیدا کنم
Cheng Kun is the brother of our leader's wife. چنگ کون برادرزن رهبر فرقه مونه
And also the master of the Golden Haired Lion King. و البته، استاد شیرپادشاه موطلایی
There was also news in the wulin at that time اون زمان یه خبرایی از وواین هم بود
That he was going around killing people. که این دور و بر میگرده و مردمو می کشه
At the same time, leader and his wife went missing. تو همون زمان رهبر فرقه و همیرش گم شدن
Is there a connection between these two things? یه ارتباطی بین این دوقضیه نیست؟؟
This time there's a big problem in wulin. این بار یه مشکل بزرگ تو وولین هست
Ruyang Wang wants to control the jiangshu. رویانگ وانگ میخواد جیانگشو رو کنترل کنه
It would be as easy as turning a hand. این مثل آب خوردن سادست
Brother Cheng Kun برادر چنگکون
This plan of yours is really good. این نقشه ت واقعا خوبه
You have my admiration. تحسینت میکنم
Yuan's biggest problem right now is Ming cult. الان بزرگترین مشکل یوان، فرقه ی مینگه
Jiangshu is in chaos right now. جیانگشو الان تو بی نظمیه کامله
If one or two more problems arise اگه یکی دوتا مشکل سر بلند کنن
And push the blame onto Ming cult فرقه ی مینگ رو سرزنش کنین
We can immediately eliminate them ما میتونیم فورا نابودشون کنیم
so they no longer will be the big threat to our lord. بنابرین اونا دیگه تهدید بزرگی برای خدای ما نمیشن
You've accomplished such a big task, what reward do you seek? تو که همچین کار بزرگی انجام دادی چه پاداشی میخوای؟
Brother Cheng Kun? t برادر چنگکون
No need for rewards. نیازی به پاداش نیست
As long as we can turn the Bright Peak into ashes, تا زمانی که برایت پیک رو خاکستر کنیم
it will be the biggest reward for me. این برای من بزرگترین هدیه است
I want Yang Dingtian to die without peace. من میخوام یانگ دینگتیان بدون آرامش بمیره
I couldn't understand it. نمیتونستم درکش کنم
So I secretly followed him. به خاطر همین تعقیبش کردم
Fan Yao, so it's you. پس تو فان ئائوی
Let me ask you. بذار ازت بپرسم
The disappearance of leader Yang. ناپدید شدن رهبر یانگ
Does it have anything to do with you? مشکلی برات پیش اومده؟
Where is leader Yang? رهبر یانگ ‌کجاست؟
Guess. حدس بزن
Have you killed him? تو اونو کشتی؟
Cult leader? رهبر فرقه؟؟
What cult leader? چه رهبر فرقه ای؟
You won't tell me تو بهم‌ نمیگی
Then I will force you to talk today. پس امروز باید مجبورت کنم تا حرف بزنی
Fan Yao, Fan Yao. فن یائو، فن یائو
You're just like that Yang. تو دقیقا مثل اون یانگی
You underestimate me. تو منو دست کم میگیری!
I've noticed your presence for a while now. مدتیه که متوجه حضورتون شدم
I took one of your palms just now. همین الان یکی از کف دستاتون رو گرفتم
To transfer poison to your body. تا زهر رو به بدنت انتقال بدم
Despicable عوضی
Even if I die today حتی اگه امروز بمیرم
I want to die a meaningful death. میخوام با یه مرگ پر معنی بمیرم
Leeches! Leeches! طبیب ها، طبیب ها
The leeches saved my life by sucking my blood. طبیب ها با مکیدن خونم زندگیمو نجات دادن
They killed themselves. اونا خودشونو کشتن
It's Heaven's will. این خواست بهشته
God above. خدا بالاست
You let me live. تو گذاشتی من زندگی کنم
Because you want me to save Ming cult. چون تو ازم میخوای که فرقه ی مینگ رو نجات بدم
And not let others harm them. و نمیذارم بقیه بهش آسیب بزنن
But you've given me this appearance. اما تو این ظاهر رو بهم دادی
The whole jianghu knows me as Fan Yao. کل جینگشو منو به عنوان فن یائو میشناسن
How am I supposed to infiltrate Ruyang's palace to find the main culprit? چطور میتونم برای پیدا کردن مقصراصلی به کاخ رویانگ نفوذ کنم؟؟
Okay باشه
Today, I'll give you back this face. امروز من این صورت رو بهت برمی گردونم
So then I ruined my face. پس من صورتمو خراب کردم
And also my voice. و همینطور صدامو
And finally I used hair dye to change my hair color. و بالاخره از رنگ مو برای تغییر رنگ موهام استفاده کردم
Since then no one in the jianghu would recognize me anymore. ازون زمان دیگه هیچکس تو جیانگشو منو نمیشناخت
Later I coincidentally بعدا من همزمان
went to the Watzu kingdom of the Western Region. به قلمرو پادشاهی واتزو تو منطقه ی غربی رفتم
Didn't you go to work for the Lord Ruyang? برای شاهزاده رویانگ نرفتی سرکار؟
What does that have to do with the Watzu kingdom? این چه ربطی به قلمرو پادشاهی واتزو داره؟
That's his way to Infiltrate Ruyang's palace. as a warrior from the Western Region. این راهش به عنوان یه جنگجو از منطقه ی غرب برای نفوذ به کاخ رویانگه
And not raise suspicion. و سوظن به بار نمیاره
Amazing. حیرت آوره
Brother Yang, you're right. برادر یانگ حق باتوعه
That day اون روز
Ruyang Wang invited every mercenary around the world. رویانگ، تموم مزدور های سرتاسر دنیا رو دعوت کرد
When I heard that news وقتی این خبرهارو شنیدم
I killed some lions and slaughtered some tigers چندتا شیر کشتمو چندتا ببر سربریدم
to make a name for myself. تا یه اسم رو رسمی برای خودم دست و پا کنم
I finally gained the trust of the Lord Ruyang. و بالاخره اعتماد شاهزاده رویانگ رو به دست اوردم
I became one of his colored eyes warriors. و تبدیل به سوگولی تو رزمندهاش شدم
From that point on از اون به بعد
I stayed at Ruyang's palace. من تو کاخ روژانگ موندم
But I never encountered that bastard Cheng Kun again. من دیگه هرگز با اون حرومزاده چنگکون روبه رو نشدم
The arhats in Shaolin had words written on them framing Ming cult آرهات تو شائولین کلماتی رو روی اونا نوشته بود که فرقه ی مینگ رومطرح می کرد
Was it you who turned the arhats around? پس تو اونارو تغییر دادی
Correct درسته
If not me then who else? اگه من نیستم پس کیه؟
That little brat said she wanted to eliminate Shaolin. اون بچه کوچولوی لوس بداخلاق گفت که اون میخواسته شائولین رو نابود کنه
I wasn't against it. من مخالفش نبودم
There's nothing I wouldn't do. هیچکاری نمیتونم بکنم
It was great killing them. کشتنشون عالی بود
Fan Yao فن یائو
Our cult has made some changes فرقه مون یه تغییراتی کرده
We must be on good terms with other sects. ما باید با فرقه های دیگه شرایط خوبی داشته باشیم
We must not harm innocents. نباید به بی گناها آسیبی بزنیم
When you do anything from now on میخوام به بعد وقتی کاری میکنین
I want you to think carefully. با دقت فکر کنین
Subordinate understands. فرمان بردار میفهمه
Leader, I have a confession to make. رهبر، باید یه اعترافی کنم
Don't say that نگو
I know you have your reasons. میدونم دلایل خودتو داری
This issue definitely had a reason. این قضیه قطعا یه دلیلی داشت
The assassin that I spoke about just now قاتلی که الان صحبت کردم
was actually a member of our Ming cult. درواقع یکی از اعضای فرقه ی مینگ ماست
I wanted Ruyang to believe me من میخواستم رویانگ منو باور کنه!!!
I even killed two more members of our Ming cult من حتی دونفر بیشتر از اعضای فرقه ی مینگمون رو کشتم
Only by doing that با انجام دادنش
Lord Ruyang would believe that پروردگار رویانگ باورش میکرد
there was a deep enmity between myself and the Ming Cult. دشمنی سنگینی بین خودم و فرقه ی مینگ بود
I've killed our brothers. برادرمو کشتم
I broke one of our biggest rules. من یکی بزرگترین قوانینمون رو زیر پا گذاشتم
Leader رهبر
I'm willing to be punished. حاضرم که مجازات بشم
Stand up. بلندشو
You just wanted to protect Ming cult. تو فقط میخواستی از فرقه ی مینگ محافظت کنی
I can't blame you. من نمیتونم سرزنشت کنم
You don't blame me. تو منو سرزنش نمیکنی
That's because you're too kind. بخاطر اینه که تو خیلی مهربونی!
But in your heart اما تو قلبت
You think the things I've done تو فکر میکنی کارایی که من انجانم دادم
are really evil, right? واقعا زشتن، درسته؟
Fan Yao فن یائو
Leader, I deserve death. رهبر من مستحق مرگم
But our business isn't finished. اما ما کارمون تموم نشده
So I'll use this stab to repay for my misdeeds. پس من ازین چاقو برای تلافی کارهام استفاده می کنم
Later on I'll definitely give you my head بعدا باهات رابطه برقرار میکنم
to fully repay for my misdeeds. برای جبران تموم کارام
I've already forgiven you. من تو رو قبلا فراموش کردم
Why did you have to do this? چرا مجبور شدی این کارو کنی!
Fan Yao, you've accomplished a huge merit for our cult. فن یائو، تو یه صلاحیت بزرگ برای فرقه مون بدست اوردی!۰
Leader رهبر
If you continue to harm yourself اگه به آسیب رسوندن به خودت ادامه بدی
That means I'm not worthy to be the cult leader. این یعنی من شایسته ی اینکه رهبر فرقه باشم نیستم
Leader رهبر
When I tested your sword and palm skills just now, همین الان وقتی مهارت شمشیرزنی و کف دستتون رو آزمایش کردم
I fell on my knees in full admiration. بخاطر تحسین کامل زانو میزنم
I've already considered you my leader. من قبلا شمارو به عنوان رهبرم در نظر گرفتم
My whole life تموم زندگیم
I'll follow you من ازت پیروی میکنم
My personality is eccentric and unreasonable. شخصیت من غیر متعارف و غیر منطقیه
I hope leader won't blame me امیدوارم که رهبر سرزنشم نکنه
Don't talk about the past anymore دیگه در مورد گذشته صحبت نکنیم
Everyone stand up همگی بلندشین
Come بیاین
Thanks, leader. متشکرم رهبر
From now on, we'll put our hearts together از الان به بعد، ما دل و جراتا مونو باهم یکی می کنیم
We'll definitely accomplish our mission. ما قطعا ماموریت مونو انجام میدیم
Right درسته
Sit down بشین
I'm okay من اوکی ام
Leader, you sit too. رهبر شمام بشینین
Fan Yao فن یائو
You've been following Miss Zhao شما از خانم ژائو پیروی میکردین؟
Who is she really? اون واقعا کیه؟
That little brat's real name is Min Min Temur. اون خانم کوچولو اسمش مین تموره!
She's the daughter of Ruyang Wang. اون دختر رویانگ وانگه!
Nicknamed Princess Shaolin. ملقب به پرنسس شائومین
So that's why she named herself Zhao Min. به خاطر همین اون اسم خودشو ژائومین گذاشت
She got that name from her official title. اون این اسم رو از عنوان رسمی خودش گرفت
A daughter of the army commander. دختر فرمانده ارتش
No wonder she is so barbaric. دراینکه اون خیلی وحشیه شکی نیست
She's just following her father's order. اون فقط از دستورای پدرش پیروی میکنه
"Kill every single hero in the jianghu." کشتن تک تک قهرمانا در جیانگشو
To control wulin. برای کنترل وولین
So that's why when the righteous sects gathered at Guangming Peak. به خاطر همین وقتی فرقه ی درستکار تو گوانگمینگ پیک دور هم جمع میشن
She followed Cheng Kun's plan اون از نقشه ی چنگکون پیروی کرد
and led countless good warriors جنگجویای خیلی خوبی رو رهبری کرد
to there in order to collect the easy gains. در اونجا برای جمع آوری سود آسون
One trap to kill and capture every martial artist in Ming cult and the 6 sects. یه تله برای کشتن و اسیر کردن تموم هنر های رزمی فرقه مینگ و ۶ فرقه
So you're saying پس تو داری میگی
The poison incident at Green Willow manor حادثه ی سمی تو منبر گرین ویلو
is related to this as well? این هم بهش مربوطه؟
Yes بله
The poison is colorless and odorless. سم بی رنگ‌و بی بوعه
You put it in any food and it's impossible to notice. تو میتونی اونو تو هر غذایی بریزی و متوجه شدنش غیر ممکنه
But once you've ingested it اما وقتی اونو مصرف کردی
Your entire body becomes weak تموم بدنت ضهیف میشه
A few days later you'll be able to move around normally چند روز بعد میتونی به حالت نرمال راه بری
But you won't be able to use your inner energy. اما نمیتونی از انرژی درونیت استفاده کنی
Within a month Zhao Min has captured every hero that went to Guangming Peak. توی یک ماه ژائومین قهرمانایی که به قله ی گوانگمینگ رفته بودن رو اسیر کرده
You knew that after capturing the 6 major sects تو میدونستی که بعد از اسیر کردن ۶ فرقه ی بزرگ
she would target Ming cult. اون فزقه ی مینگ رو هدف اصلی قرار می ده
Why didn't you stop her? چرا جلو نگرفتی؟
I wanted to. میخواستم
But I've already said I came from the Western Region. اما من قبلا گفتم که از نطقه ی ی غربی اومدم
She wouldn't let me get involved with anything relating to the Western Region. اون نمیذاره که من با هرچیزی که مربوط به منطقه ی غربی میشه درگیر شم
It is very possible that خیلی ممکنه که
this was all part of Cheng Kun's plan. همه اینا قسمتی ازنقشه ی چنگکون بود
That Cheng Kun اون چنگکون
created chaos everywhere only for his selfish purpose. هرج و مرج رو فقط تو راستای رسیدن به اهداف خودخواهانه ی خودش ایحاد کرد
Our Ming cult came very close to being exterminated by him. کم مونده بود فرقه ی مینگ مارو نابود کنه
He really deserves to die one thousand times. اون هزار بار سزاوار مردنه
I killed him with one palm. من اونو با یه کف دست کشتمش
He got off too easy. خیلی راحت مرد
What did you say? چی گفتی؟
Cheng Kun is dead? چنگکون مرده؟
That bastard got off way too easy. اون حرومزاده خیلی راحت مرد
Brother Fan. برادر فن
Our Ming cult leader has passed an order رهبر فرقه ی مینگمون حکم صادر کرده
We are to let go of past enmities with the 6 major sects. ما باید با شش فرقه ی بزرگ دشمنی های قدیمی رو تموم کنیم
So we can unite against the government. پس ما میتونیم علیه دولت متحد شیم
The most important task for us right now is to rescue the 6 major sects. مهم ترین کارما در حال حاضر کمک کردن به ۶ فرقه ست
Brother Yang, I know what you're thinking. برادر یانگ من میدونم داری به چی فکر میکنی
I think the first step right now is to obtain the antidote for the muscle weakening poison. من فکر میکنیم اولین قدم در حال حاضر بدست اوردن پادزهر برای سم تعضیف کننده عضلاته!
Help them restore their inner energy. کمکشون کنیم تا انرژی درونیشونو رو بازیابی کنن
Then we'd be able to escape together. بعدش باهم میتونیم فرار کنیم
How would we get the antidote? از کجا پادزهر رو گیر بیاریم؟؟
The poison and antidote are both in the hands of the XuanMing elders. هم سم و هم پادزهر جفتش تو دستای شوانمینگ ارشده!!
One person holds the antidote یکی پادزهر رو نگه می داره
The other holds the poison. اون یکی سم رو
But sometimes they swap with each other. و اما اونا گاهی وقتا باهم مبادله میکنن
That little brat really thought of everything. اون خانم کوچولو واقعا فکر همه چیو کرده
Everything think about it هرچیز مربوط به اون
If we want to obtain the antidote اگه ما برای بدست اوردن پادزهر بریم
Should we capture Lu Zhangke or He Biweng? باید لو ژانگکو یا هیبی ونگ رو اسیر کنیم؟؟
Also و همینطور
The poison and antidote both look alike. سم و پادزهر جفتشون
From the taste to the color and smell. از نظر مزه و رنگ و بو مثل همن
We would think we've got the antidote ما فکر میکنیم پادزهر داریم
but turns out we've got the poison instead. اما اگه ورق برگرده و به جاش زهر داشته باشیم!!!
I recall something from the medical books. من از کتاب دارویی یه چیزایی یادم میاد
There's something incredible about the Muscle Weakening poison. چیزای باور نکردنی در مورد سم ضعیف کننده عضلات هست
That is, once you've been poisoned یعنی یه بار سمی شدین
after your bones and muscles are weakened بعدازینکه استخونات و ماهیچه هات ضعیف شدن
if you get poisoned again اگه دوباره مسمو بشی
even if it's just a small amount حتی اگه فقط یه ذره باشه
you would instantly die. فورا می میری
There's no way to rescue you. هیچ راهی برای نجاتت نیست
So it looks like پس به نظر میرسه
we must not steal the wrong one. ما نباید یکیو اشتباهی بدزدیم
It's not difficult. سخت نیست
I have a plan. من یه نقشه ای دارم
It doesn't matter if the antidote is on Lu Zhangke or He Biweng. مهم نیست که پادزهر دست لو ژانگوکه یا هیبی ونگه
We'll just steal both of them. ما جفتشو می دزدیم
Then we'll find a Kong Tong disciple. پس من شاگرد کونگ تونگ رو پیدا میکنم
Or a young master of Hua Shan. یا استاد جوون هیواشان
Give them the "antidote" بهشون پادزهر رو میدم
If he dies اگه اون بمیره
Then it's poison. پس سمه
If he lives, then it must be the antidote, right? اگه زنده بود پس باید پادزهر باشه درسته؟
We can't do that. ما نمیتونیم اینکارو کنیم
What if they're both poison? اگه دوتاش سم باشه
Leader is right. رهبر راست میگه
Yesterday we went there already ما دیروز رفتیم اونجا
I suspect that little brat is scared now من مشکوکم که این این بچه کوچولو لوس، الان ترسیده
So she probably hid the antidote somewhere else. پس اون احتمالا پادزهرو یه جای دیگه قایم کرده
We must investigate carefully before making our move. ما باید قبل از انجام هر حرکتی با دقت تحقیق کنیم
Brother Fan برادر ووجی
What do the XuanMing elders normally love? تو حالت عادی شوانگ مینگ ارشد عاشق انجام چه حرکتیه؟
Lu Zhangke loves women. لو ژاتگکه عاشق خانم هاست
He Biweng loves wine and he is an alcoholic. هیبی ونگ عاشق شرابه و یه الکلیه
Do you have any weakness that you can use to blackmail them? ضعفی ازش داری که برای اخاذی ازشون استفاده کنیم؟؟
Weakness? ضعف؟؟
Weakness.. ضعف...
Yes! بله
Leader رهبر
Is there any drug that causes muscles to weaken دارویی هست که باعث شه ماهیچه ها ضعیف شن؟؟
Just like the Muscle Weakening poison? دقیقا مثل سم تضعیف کننده ی ماهیچه ها؟؟
If we want someone's muscle to weaken اگه ما بخوایم ماهیچه های یکیو ضعیف کنیم
It's not that difficult اونقدرام سخت نیست
But if we use it on a high-skilled martial artist اما اگه ازش تویک هنر پیشه ماهر هنر های رزمی استفاده کنیم..
it would only last about 30 minutes. فقط حدود ۳۰ دقیقه طول میکشه!
If we want it to be as strong as the Muscle Weakening poison. اگه بخوایم به اندازه سم عضلات رو ضعیف کنه
I'm afraid there's no alternative. میترسم هیچ جایگزینی نباشه
30 minutes. ۳۰ دقیقه
That's enough. کافیه
Do you have a plan? نقشه ای داری؟؟
That's it. همینه
This will work. این کار میکنه
Put it in the wine. بریز ش تو شراب
I'm sure they won't notice it. مطمئنم متوجهش نمیشن
It'll be difficult for you. باید برات سخت باشه
Leader, don't worry. رهبر نگران نباشین
I'll follow the plan. من نقشه رو دنبال میکنم
Be extra careful. خیلی مراقب باش
Lord Ruyang recently took a very beautiful concubine. شاهزاده رویانگ جدیدا یه زن صیغه ای خوشگلی گرفته
He invited some of us to an informal dinner in his residence. اون چندتا از مارو به یه شام غیررسمی تو خونه ش دعوت کرد
During the dinner, در حین شام
he proudly talked about his beautiful concubine. با غرور در مورد زن صیغه ی خوشگلش حرف میزد
I saw من دیدم
Lu Zhangkeâs lecherous eyes almost popped out of their sockets چشمای شیطانی ژانگکیا از حدقه بیرون زد
and stared at that concubine و به اون همخواب صیغه ای زل زد
while he swallowed his saliva. در حالیکه آب دهنشو قورت میداد
You tell me, تو بهم بگو
Do you think he's in love? فکر میکنی اون عاشقه؟
He's only seen her a few times. اون فقط چندبار اونو دیده
How can you say that's his achilles? چطور میتونی بگی از دستاوردهاشه!!
Not yet. هنوز نه
But we'll make her his achilles. اما اون زن رو دستاورد اون میکنیم
Cheers به سلامتی
You like this too? توهم ازین خوشت اومد؟
So you and I really are the same kinds of people. پس منو تو واقعا شخصیت مشابهی داریم
Smells amazing بوی خیلی خوبی میده
Good wine. مشروب خوبیه
We'll toast to brother He one cup. ما یه استکان رو به سلامتی برادر هی مینوشیم
Cheers به سلامتی
Good wine. مشروب خوبیه
Let me refill your wine. بذار مشروبتو پر کنم
Put the drug in the cap. دارو رو تو فنجون بریز
Then you just shake it. بعد فقط تکونش بده
The drug will dissolve in the wine. بعد دارو تو مشروب حل میشه
I guarantee you no one would notice. من ضمانت می کنم هیچکس نمیفهمه
We're not going home until we're drunk! تا وقتی مستیم خونه نمیریم
Great! No drunk, no home! عالیه، مشروب بی مشروب، خونه بی خونه!
Here here here, let's drink! اینجا، اینجا، اینجا، بیا بخوریم
Let's drink! Let's drink! بیا بخوریم، بیا بخوریم
Let me grab you a piece of meat. بذار یه تیکه از گوشتت رو بردارم
Come, come, come بیا بیا بیا
Here, a toast to you. بیا این تست هم‌ برای تو
Come, come بیا بیا
Together, the whole cup. باهم کل جام رو
Let's eat, let's eat. بیا بخوریم، بیا بخوریم
4th brother برادر چهارم
My stomach doesn't feel right. معده م درد می کنه
I think we've been poisoned. فکر میکنم ما مسموم شدیم
I من
I also don't feel well. منم حالم خوب نیست
Muscle Weakening poison... سم تضعیف کننده ی ماهیچه
Master He استاد هی
You've poisoned us with the Muscle Weakening. تو مارو با سم تعضیف کننده ی ماهیچه مسموم کردی
We have no enmity with you ما که دشمنی باهات نداشتیم
Why? چرا؟
Master He, us two brothers have never offended you. استاد هی، ما دوتا برادر که هیچوقت بهت توهینی نکردیم
Please have mercy لطفا یه رحم و ببخششی لحاظ کن
Master Ku, I think you've mistaken. استاد کو فکر میکنم دارین اشتباه میکنین
How can I harm you guys? بچه ها من چطور میتونم به شماها صدمه ای بزنم
You don't see it? نمیبینیش!!!؟
I've also been poisoned. منم مسموم شده م
There must be a traitor. باید کار یه حقه باز باشه
He's poisoned our food. اون غذامونو سمی کرد
This Muscle Weakening poison این سم تصغیف ماهبچه
is only in the hands of you two brothers. فقط دو دستای شما دوتا برادره!
You're still lying? هنوزم دارین دروغ میگین؟
I've told you. من گفتم بهتون
I really don't have it. من واقعا اینو ندارم
Either you have it or not چه داشته باشین چه نه
Bring out the antidote right now. همین الان پادزهر رو بیرون بیار
Yeah, antidote. اره، پادزهر
We must take the antidote right away. ما باید همین الان پادزهر و بخوریم
Antidote پاد زهر
My brother is holding it. برادرم داره
Niang Niang [imperial concubine] نیانگ نیانگ[معشوقه ی امپراطوری]
You تو
It must be my oldest disciple Wuwang Apu این باید ووانگ آپو بزرگترین شاگردم باشه
who knew my deepest desire کی بزرگترین ارزوی منو می دونست
and secretly kidnapped her to here. و مخفیانه اونو دزدید اورد اینجا
And wanted to surprise me. و میخواست منو سورپرایز کنه
Niang Niang نیانگ نیانگ
Why are you on my bed? تو چرا رو تخت منی؟
Someone sealed your acupoints? یکی زخم هاتو بسته؟
How can you be so careless? چطور میتونی اتقد بی ملاحظه باشی!؟
Niang Niang نیانگ نیانگ
Since you came to the residence, ازونجایی که تو اومدی تو خونه م
I was under your spell. پس من تحت طلسم تو بودم
I miss you so much that I don't want to eat or drink. انقدر دوستت دارم که دلم نمیخواد چیزی بخورم با بنوشم!
I think about you day and night. من شبو روز به تو فکر میکنم
Don't be scared. نترس
As long as you listen to me. تا زمانی که به من گوش میکنی
I'll unseal you, okay? من زخم هاتو باز میکنم، خب؟
You. تو
Where are you sealed? کجا رو بستی؟
Where should I unseal you? کجارو باید پانسمان کنم؟
Brother, brother. برادر ، برادر
Hurry up and open. زود باش، باز کن
Brother, open up. برادر درو باز کن
What's the problem? مشکل چیه؟؟
I'm practicing kungfu دارم کونگفو تمرین میکنم
Don't bother me. اذیتم نکن
What are you practicing so early in the day? چرا دارین کله صبح تمرین میکنین!!؟؟
I need something. به چیزایی لازم دارم
Quickly open up. سریع درو باز کن
What problem? مشکل چیه؟
What kind of kungfu are you practicing? چه سبک کونگفویی داری تمرین میکنی
I من
I don't know what happened either. نمیدونم چه اتفاقی افتاده
She suddenly appeared on my bed. اون یهو رو تختم پیداش شد
What were you doing with this lady? داشتی با این خانم چیکار میکردی؟
You were sleeping with her and you said you were practicing kungfu? داشتی باهاش سکس میکردی بعد میگی داری تمرین کونگفو میکنی؟
Hurry up, give me the antidote. زود باش، پادزهر رو بده
Antidote? پادزهر؟؟
What antidote? چه پادزهری
Master Ku and I have been poisoned. استاد کو و من مسموم شدیم
Are you drunk so badly? بد جور مست کردی؟
How comes that you would be poisoned without any reason? برای چی باید بی دلیل مسموم شین؟
In addition, بعلاوه
10 Fragrances Muscle and Tendon Weakening poison? ده رایحه ی سم تضعیف تاندون و ماهیچه
Aren't you holding it? دست تو نیست؟
I don't understand it either. من اینم نمیفهمم
We were drinking and eating meat ما داشتیم مشروب و گوشت میخوردیم
Suddenly we were poisoned. یهو مسموم شدیم
Hurry, stop talking. زود باش حرف نزن
Quickly give me the antidote. سریع پادزهر و بده بهم
Ok ok ok باشه باشه باشه
You guys go outside first. شماها اول برین بیرون
I'll go get the antidote for you. من میرم برات پادزهر و گیر بیارم
watch your steps. مراقب قدم هات باش
You're not poisoned. تو مسموم نیستی
What's your purpose? هدفت چیه؟
You've kidnapped Ruyang's concubine and hid her here. تو زن های صیغه ا ی رویانگ رو دزدیدی اوردی اینجا قایمشون کردی؟
And you ask me what my purpose is? بعد از من میپرسی هدفت چیه؟
Ruyang has long suspected you of treason رویانگ مدت هاست که به خیانت مشکوک شده
so he ordered me to spy on you guys. بخاطر همین بهم دستور داد بینتون جاسوسی کنم
I really can't believe من واقعا نمیتونم باور کنم
That you would do something like this. که میخوای همچین کاری کنی؟
Ruyang ordered you to capture me? رویانگ به تو دستور داد که منو اسیر کنی؟
Master Ku, I know your martial arts is great. استاد کو، من میدونم که هنرهای رزمی تو عالیه!
But you alone اما تو تنهایی
I don't believe it's enough to capture me. فکر نکنم این برای اسیر کردن من کافی باشه
You and I fight one on one. منو تو یکی یکی مبارزه میکنیم
I don't think that you can defeat me either. فکرنمیکنم هم که بتونی تو منو شکست بدی
Look at your brother. به برادرت نگاه کن
He's currently in this condition اون فعلا تو این شرایطه
You want to leave with him without getting hurt. تو میخوای اونو بدون اینکه بهش صدمه ای بزنی ولش کنی؟
I'm afraid it won't be that easy. متاسفم این به این آسونی نیست!
How about this? این چی؟
I'll help you continue to hide this. کمکت میکنم تا اینو قایم کنی
Hide? قایم کنیم؟؟
How do we hide it? چطوری اینو قایم کنیم
What do you want to do? میخوای چیکار کنی؟
You, of course, will not broadcast this incidence. تو البته این اتفاق پخش نمیشه!
This brother of yours این برادرت هم
Will also help you کمکت میکنه
I have pressed their death pressure points. من نقاط فشار مرگ اونارو فشار دادم
He's okay for now. اون الان حالش خیلی خوبه
About this beauty you love, درمورد این زیبایی که تو عاشقشی
there are two ways to deal with her. دو راه برای مقابله باهاش وجود داره
The first method روش اول
is very straightforward. خیلی سر راسته
Just kill her and those two people. فقط اونو با اون دو نفر بکش
I would just tell the lord من فقط به پروردگار میگم
that I discovered that they had affairs که فهمیدم اونا باهم بودن
so I killed them right there پس همونجا کشتمشون
to revenge for him. که انتقاممو ازش بگیرم
There's another method. یه راه دیگه ام هست!
If you don't want to lose this beauty, اگه نمیخوای که این زیبایی رو از دست بدی!
you can hide her somewhere. میتونی اونو یه جا قایم کنی!
Don't worry. نگران نباش
I'll keep your secret. من رازتو نگه میدارم
However, it depends on how you behave بااین وجود بستگی به نحوه رفتار تو داره
to decide how long I should keep this secret. که تصمیم بگیری من چقد باید این رازو نگه دارم
You have already thought all these through, huh? تو قبلا فکر همه جاشو کردی!نه؟
You really تو واقعا
can consider everything so thoroughly for me? میتونی همه چیزو برای من کامل در نظر بگیری؟؟
What's the catch? چه گرفتنی؟
Speak حرف بزن
What do you need help with? به چه کمکی احتیاج داری؟
It's easy راحته
In truth, Miejue of Emei and I are old lovers. در حقیقت، میجوی امِی و من عاشق های قدیمی ایم
No wait. صبر نکن
Forget it. فراموشش کن
I'm telling you this secret. من‌دارم بهت این راز رو میگم
and only you. و فقط تو
Actually, the young disciple surnamed Zhou of Emei is a stepdaughter of mine and Miejue. در واقع شاگردی جوونی به نام ژو از امِی نامادریه من و میجوی هستش
I got it. فهمیدم!
Kidnapping the concubine here. زن صیغه ای دزدیدین به اینجا
That was also part of your plan, right? اینم یه قسمت از برنامت بود!اره؟
I just want to rescue my lover and precious stepdaughter. من فقط خواستم عشقمو دختر ناتنی با ارزشمو نجات بدم
I من
cannot make the request without providing some gifts. بدون فراهم کردن یه سری هدایا نمیتونم درخواست بدم
Then I'll help you. بعد کمکت میکنم
You are really smart and calculated. تو واقعا باهوش و حساب شده ای!
I am no opponent to you. من رقیبتون نیستم
You are too polite. تو خیلی مودبی
You want the antidote, right? پادزهر رو میخوای!اره؟
If you want to rescue 7 or 8 people اگه میخوای ۷ یا ۸ نفرو نجات بدی
This is enough. این کافیه
Don't be so stingy. اینقد خسیس نیاش
Give me a bit more. یکم بیشتر بهم بده
Wait. صبر کن
Unless you... مگرینکه تو...
don't want to rescue Miejue تو نمیخوای میجوی
and Miss Zhou خانم ژائو رو نجات بدی؟
Report! گزارش بده
We chased them to this courtyard ما اونا رو تا حیاط تعقیب کردیم
and they disappeared. و اونا غیب شدن
Quickly go inside and search. سریع برو داخل و برگرد
But this is master Lu's room. اما این اتاق استاد لو عه
It's not possible that the Lady Han would be here. امکان نداره خانم هان اینجا باشن
Is master Lu in the room? استاد لو تو اتاقه؟
What is it? این چیه؟
A lady in the residence is kidnapped. خانمی که تو خونه ست صیغه ایه
We track the bad guy's footprints رد پای آدم های بد رو ارزیابی میکنیم!
all the way to here. همه راه هابه اینجا میرسن
Why are you still wasting your time here? توچرا هنوز داری اینجا وقتتو هدر میدی!؟
Go to search for her right now! همین الان برو دنبالش بگرد
Can you take the responsibility میتونی این مسئولیتو به عهده بگیری!؟
if lord and the princess get angry? اگه شاهزاده و پرنسس عصبانی بشن؟؟
Even though they حتی اگه اونا
cannot come into my room in a short time, توی زمان کوتاه نتونن بیان تو اتاقم
they will definitely tighten up the security here. اما قطعا امنیت این جا رو سفت و سخت تر میکنن!
How can we get out of here with the concubine? جطوری با زن صیغه ای ازینجا بریم بیرون؟؟
Although they're searching around the Wan An temple. گرچه دارن دنبال معبد وان میگردن
But there's a way. اما یه راهی هست
They definitely won't find it. اونا قطعا پیداش نمیکنن
Don't worry. نگران نباش
You hide her there. تو اونو اینجا قایم کردی
Wait a few days. چند روز صبر کن
When everything is quiet and done. وقتی همه چی کاملا انجام شد
You can just hide her quietly... میتونی اونو تو سکوت قایمش کنی
Stop beating around the bushes! Just tell me where! جلوی ضرب و شتم اطراف بوته هارو بگیر، فقط بگو کجا
Good plan برنامه خوبیه
Master, why are you here? استاد ما چرا اینجاین!
We'll talk inside. ما داخل صحبت میکنیم
Princess پرنسس
Master Ku, I've been looking for you. استاد کو، داشتم دنبالتون می گشتم
Why are you carrying such a big blanket? چرا همچین پتوی گنده ایو دنبال خودت راه انداختی؟
Why is master Lu here too? جرا استاد لو هم اینجاست؟؟
Reporting to princess به پرنسس خبر بده
Because the Devil cult's leader has been coming here lately and causing chaos چون رهبر فرقه ی شیطانی اخیرا اومده اینجا و باعث هرج و مرج شده
I'm afraid they'll come again to ambush us میترسم دوباره بیان اینجا و برامون تله بذارن
And rescue the hostages و گروهان هارو نجات بدن
So we have agreed to پس ما مجبوریم
move our bed blankets here. که با، با پتو حرکت کردن موافقت کنیم
We can live here and guard the place by ourselves ما نیتونیم این جا زندگی کنیم و ازینجا محافظت کنیم
so nothing can happen to ruin your plan. پس هیچ اتفاقی نمیتونه بیوفته و برنامتونو خراب کنه
I wanted to ask the two XuanMing elders to stand guard here. میخواستم از دو بزرگان شوان مینگ بخوام که اینجا نگهبان باشن
But I didn't want to bother you. اما نخواستم تورو اذیت کنم
So I didn't say it. بخاطر همین نگفتمش
You suddenly want to help me yourself. تو یهو میخوای که خودت بهم کمک کنی؟
This is really good then. پس این خیلی خوبه
Since you and your disciple will guard here , تا وقتی تو و شاگردت ازینجا محافظت میکنین
those demonic people won't be able to gain any advantage. اون مردم شیطانی نمیتونستن هبچ مزیتی بدست بیارن
I don't need to patrol on the town then. پس دیگه نیازی به گشت زدن تو شهر ندارم
Master, can you come with me. استاد تو میتونی با من بیای؟
Master, let me. استاد بهم اجازه بده!
No no no نه نه نه!!
I still need to ask Monk Ku's help. من هنوز نیاز دارم تا از راهب درخواست کمک کنم
Let me give him this favor and I will do this by myself. بذار این لطفو در حقش بکنم و من خودم اینکارو انجام بدم
After you, master. بعد از تو، استاد
Princess پرنسس
Master استاد
Let's go see that kid Zhang Wuji. بیاین اون بچه ژانگ ووجی رو ببینیم
Zhang Wuji? ژانگ ووجی
Do you know where he is? تو میدونی اون کجاست؟
How can he hide from me? چطور میتونه خودشو از من قایم کنه!؟؟
Why are you smiling? چرا میخندی؟
Do you like that kid? اون بچه رو دوست داری!؟
Don't talk nonsense. چرت و پرت نگو
I just want to persuade him to help the government. من فقط میخوام متقاعدش کنم که به دولت کمک کنه
Okay باشه
I will do my best to protect princess. تموم سعیمو میکنم که از پرنسس محافظت کنم
even it is the most dangerous place in the world, حتی اگه این خطرناک ترین جا تو دنبا باشه
I'll go with you. من باهات میام
You stay here and guard. تو اینجا بمون و محافظت کن
Don't worry. نگران نباش
I treat you well. من خوب درمونت می کنم
I need to give Kutoutuo a favor من باید برای کوتوتو یه لطفی کنم
if I want him to keep the secret. اگه ازش بخوام که راز رو نگه داره
I have to release his old lover and his daughter. من باید دختر و معشوقه ی قدیمیش رو آزاد کنم
I can just say that فقط میتونم بگم که
they are rescued by the Leader of the demonic cult رهبر فرقه ی شیطانی نجاتشون داده!
and everything will be ok. وهمه چی خوب میشه
I have an important task that I need to accomplish. من یه کار مهم دارم که باید انجام بدم
We will have a good time together when I come back. وقتی برگردم، زمان خوبی رو کنارهم میگذرونیم
Sir, are you Mr. Zhang? قربان، شما آقای ژانگ هستین؟
Someone is looking for you downstairs یکی از پایین پله ها داره نگاتون میکنه
Mr. Zhang آقای ژانگ
Miss Zhao, how kind of you to visit خانم ژائو خیلی لطف کردین که اومدین!
Is there a reason for your visit today? دلیلی برای ملاقات کردن امروزتون هست؟
Of course there's a reason for my visit today. البته که اومدنم امروز به اینجا دلیلی داره
But this is not the place to talk اما اینجا جای مناسبی برای حرف زدن نیست
Let's go to the small pub over there بیا به میخونه ی کوچیک اونجا بریم؟
And have a drink. How's that sound? و یه چیزی بخوریم، چطوره؟؟
Abbess رییس صومعه
You really have some beauty in you تو واقعا یه سری زیبایی هایی درون خودت داری
No wonder someone and you... تعجبی نداره که تو و یه نفر
Stop the nonsense. چرت و پرت نگو
If you want to kill me then do it! اگه میخوای منو بکشی پس انجامش بده
Hot temper! زودجوش
What if I told you that someone asked me to come and help you? چی میشه اگه بگم کسی ازمن خواسته تابیام و بهت کمک کنم!!
Do you believe me? منو باور داری؟؟
Fine! Just think I'm here to kill you خوبه! فقط فکر میکنی که اومدم اینجا تا تو رو بکشم
Wait! صبر کن
Before I die قبل ازینکه بمیرم
I want to see my student Zhou Zhiruo میخوام که دانش اموزم ژو ژیرویی رو ببینم
Please bring her here for me لطفا اونو برام اینجا بیار
You treat this student really special. تو بااین دانش آموز خاص رفتار میکنی!
Of course. البته
It's human nature. این طبیعت انسانه
Fine. خوبه
I'll help you bring her here. بهت کمک میکنم که اونو بیاریش اینجا
A toast to you. این تُست برای تو
You've asked me here. شما ازم خواستشن که بیام اینجا
What is it that you want? چیزی که میخوای چیه!؟
I know you still don't trust me. میدونم که هنوز بهم اعتماد نداری؟
So I'll take a sip for you first. پس من اول به خاطرت میچشمش
Mr. Zhang, do you know who I am? آقای ژانگ میدونین من کی ام؟؟
My father is the army commander, Ruyang Wang. پدرم، رویانگ وانگ، فرمانده ارتشه
I'm a Mongolian girl. من یه دختر مغولیم
My real name is Min Min Temur. اسم واقعی من مین مین تمور ه
The emperor gave me the nickname Princess Shaomin. امپراطوری له من اسم مستعار شائومین رو داد
Zhao Min, is just a name I gave myself. شائومین، فقط اسمیه که من رو خودم گذاشتم
What? چی؟
You've known about it? شما در موردش میدونستین!!؟
Why are you telling me this? چرا داری اینارو بهم میگی
Why do you think? چرا فکر میکنی
Master! استاد
Are you all right? حالت خوبه؟
Mr. Lu, we have something to say to each other. آقای لو ما باید باهمدیگه حرف بزنیم
Please give us some privacy. لطفا بیاین تو خلوت باهم حرف بزنیم
Okay, you two talk. باشه، شما دوتا بگین
wait until your lover come back, then I'll take care of him منتظریم تا معشقوعه ات برگرده بعد من ازش مراقبت میکنم
Zhiruo, I have a few words for you. ژیروئی من چند کلمه حرف دارم باهات
Master, don't worry. استاد، نگران نباشین
Yesterday, Zhang Wuji snuck in here دیروز ژانگ ووجی یواشکی اومد اینجا
To try to save me. که سعی کنه نجاتم بده
I believe he will be back again. مطمئنم که برمیگرده
to save us and the other sects. برای نجات ما و فرقه های دیگه
You clearly stabbed him that day at the GuangMing Peak تو خیلی واضح اونو اونروز تو قله ی گوانگمبنگ چاقو زدی!
How come he still comes to save you? چطوری اون اومد که نجاتتون بده
I don't know either منم نمیدونم
That kid is malicious and vile. این بچه خیلی بد اخلاق و بدخواهه
How can he be good? چطور میتونه خوب باشه؟
No, it's a trap. نه این یه تله ست
He's trying to lure you in. داره سعی میکنه گولت بزنه
Trap? تله؟
Emei and Devil cult are enemies. فرقه شر و امِی باهم دشمنن!!
The people who have died to the Heavenly Sword are countless. مردمی که براثر شمشیر آسمونی مردن بیشمارن
Why would he come back and save us? چرا اون برمیگرده نجاتمون میده
He must like you. اون باید دوستت داشته باشه
So they captured us first. پس اونا اول مارو اسیر کردن
Then pretend to rescue us. بعد سعی کردن نجاتمون بدن
To convince you wholeheartedly. تا تورو از صمیم قلب متقاعد کنن
To make you devote to him. که خودتو به اون اختصاص بدی!!
I think من فکر میکنم
Zhang Wiji is not that kind of person ژانگ ووجی از اون مدل افراد نیست
You still defend him? هنوز ازش دفاع میکنی؟
Looks like you're the same as Ji Xiao Fu that year. به نظر میرسه که تو جی شائوفو اون سال هستی!
Poisoned by the Devil cult. شیطان فرقه مسموش کرد
If I still had my inner energy. اگه من هنوزم انرژی درونیمو داشتم
I would've killed you with one palm already. تورو قبلا با یه کف دست کشته بودم
I don't dare جرات نمیکنم
You don't dare جرات نمیکنی
or you want to use your sweet words to lie to me? یا میخوای برای دروغ گفتن به من حرفای قشنگ ‌بزنی؟
I don't dare to disobey your orders. جرات سرپیچی کردن ازت رو ندارم
Then you make a promise now. پس الان یه قولی بده
Repeat after me. بعد از من تکرار کن
I, Zhou Zhi Ruo make an oath to Heaven, if in the future my heart adores Zhang Wuji من ژو ژیروئی روبه آسمون قسم میخورم اگه در آینده ژانگ ووجی رو دوست داشته باشه
if I become husband and wife with him, حتی اگه باهاش زنو شوهر بشم
let the corpses of my departed parents not have peace. بذار جسد پدر مادر مرحمومم تو آرامش نباشن
let my teacher abbess MieJue become an angry spirit. اجازه بده معلم من رئیس صومعه می جو تبدیل به یه روح عصبانی بشه
haunting me night and day for the rest of my life; تا اخر عمرم مکررا شبو روز با من رفت و امد میکنی
and my children with him بگو بچه هام با اون
let my sons become slaves بذار پسرام بَرده شن
and my daughters prostitutes. و دخترام روسپی
Don't keep asking why karma نپرس که چرا کارما
turns out to be this way معلومه که همینطوره
In human life. life and death تو زندگی انسانی، زندگی و مرگ
always take turns. همیشه نویتی عمل میکنن
Be kind in heart قلبا مهربون باش
Hurt and pain disappear in a laugh صدمه و درد توی یه خنده ناپدید می شن
Only fear that it is cruel فقط ترسه که بی رحمه
that the love will hurt the infatuation ones. که عشق به اونایی که به نفس صدمه میزنن آسیب میزنه
How many people who can چند نفرن که بتونن
come out of the struggle and get to keep the original love از یه کشمکش بیرون بیان و عشق حقیقی رو حفظ کنن
How many people چند نفر
can escape the destiny of being stuck with love میتونن از غرق شدن درعشق فرار کنن
What is eternity ابدیت چیه
Why fear the messy fight in the world چرا ترس جنگی آشفته تو دنیاست
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی اززندگی رو بهم بریزین
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear. من حاضرم تا اسممو پنهون و ناپدید کنم
to give you stability. تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس، تنفر و شکایتی ندارم
What is eternity ابدیت چیه
Why fear the messy fight in the world چرا ترس جنگی اشفته تو دنیاست
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریزین
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear to give you stability من حاضرم اسممو پنهون و ناپدید کنم تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس، تنفر و شکایتی ندارم